Lost in translation

As I mentioned before I'm translating at least some of Harry Potter and the Sorceror's Stone(the version I have)

The fun part of translating is discovering things like the parallel between the click of Dumbledore's streetlight 'Out-Putter' when he arrives on Privet Drive and the click of the mail slot cover when Harry's first Hogwarts letter arrives. But there are challenges, too.( Read more... )